Hör du.
-Vad? -Jag tror att hon tog min plånbok.
Hallå!
Tjuv. Stoppa henne.
-Åh, sluta, Tom. Så dålig var den inte. -Jodå. Barnsligt dravel.
Men skådespelarna var bra och musiken var underbar.
Vad tyckte du, Bruce?
Ledsen, mamma, jag håller med pappa. Den var ganska usel.
Man kan inte säga ganska usel.
-Den var urusel. -Ni är så kritiska.
-Hur är läget? -Ta det lugnt, Bruce.
Ge mig era pengar.
Inga problem.
Vi samarbetar.
Halsbandet.
Det är ingen fara.
Ta det lugnt.
Mamma? Mamma?
Pappa? Pappa!
Pappa.
Nej!
-Sitt ner. Stilla. -Rör inte ansiktet.
-Ta det lugnt! -Håll klaffen.
Jag behöver mina piller.
-Jag behöver mina piller. -Dröm vidare.
Kom igen, var är mina piller?
-Backa undan. Kom igen. -Ingen rör sig.
Var är mina piller?
ÅRHUNDRADETS BROTTSVÅG
-Ge mig mina piller, slyna. -Skjut inte!
Skjut inte! Jag tar det här!
Skjut inte.
Ta det lugnt.
Sir, se på mig. Inte på dem, se på mig.
Jag heter Jim, Jim Gordon.
Vad heter du?
Jag behöver mina piller.
Allt kommer att ordna sig.
Se på mig.
Jag har dina piller här.
Vill du ha lite?
Här har du, varsågod. Här är dina piller.
De här är inte mina.
Ledsen att jag skrek på er, grabbar.
-Jag rycktes med lite. -Upp med dig.
Kom igen. Ta det lugnt.
-Kom igen nu. -Hör ni.
Vad fan håller du på med?
-Vi hade honom. -Och nu är han fast, inte sant?
Du kunde ha skadat dig. Nybörjarmisstag.
Nästa gång, skjutjäveln.
Om jag skjuter går alla andra igång. Vild skottlossning.
Tar någon ett polisvapen skjuter man.
-Alla vet det. -Bullock, Gordon, ni ska ut.
Dubbelmord i Teaterdistriktet.
Lägg av. Mitt skift är nästan slut.
Ja, nästan.
Den legendariske Harvey Bullock.
-Ondskan vilar aldrig, va? -Tannenbaum, du ser pigg ut.
Min nye partner, James Gordon. Vad har vi här?
Jag kom just hit. Man, kvinna, skjutna.
Deras unge såg alltihop.
Den stackarn har inte sagt ett ord.
Jag heter James Gordon.
Jag är kriminalpolis.
Vad heter du?
Det är okej. Du behöver inte prata.
Du, T, gör mig en tjänst. Låtsas att du inte har sett mig, okej?
Du står ju framför mig. Vad är problemet?
Det där är Thomas och Martha Wayne.
Det innebär bara trubbel. Ring enheten för grova brott, de tar det gärna.
Ja, men de är inte här.
Och din partner pratar med vittnet.
Därmed är det er utredning.
Bruce.
Jag heter Bruce Wayne.
Kan du berätta vad som hände, Bruce?
När jag var i din ålder blev vår bil påkörd av ett rattfyllo.
Min pappa dog. Jag satt bredvid honom.
Jag vet hur det känns just nu.
Och jag lovar dig, att hur mörkt och otäckt allt än känns just nu...
...så kommer det ljusare tider.
Det blir bättre, Bruce.
Vi hade just varit på bio.
Vi gick genom gränden för att ta en taxi hem...
...och en man kom ut ur skuggorna.
Han var lång med en svart mask.
Han hade hatt och handskar-
-och glänsande skor.
Han tog pappas plånbok och mammas halsband.
Och sedan sköt han dem, utan anledning.
Jag borde ha gjort något. Men jag var för rädd.
Du hade inte kunnat göra något för att stoppa honom.
Men det finns något du kan göra nu.
Du kan vara stark.
Var stark.
Jag lovar dig att jag ska hitta den skyldige.
Vem i helvete är det där?
-James Gordon. -Alfred Pennyworth.
Vi ska ta fast den skyldige, sir.
Du är ny, va?
Det kan man säga.
Lycka till, grabben. Kom.
Titta inte, upp med hakan, se framåt. Låt dem inte se dig gråta.
Borde vi inte vara där när de flyttar offren?
Varför?
Du, tuffing, gör mig en tjänst.
Prata inte med vittnen utan mitt tillstånd.
-Vad är problemet? -Problemet, soldatspoling...
...är att du just satte oss i skiten.
Jaså? Hur så?
Känner du inte till Thomas och Martha Wayne?
Jo, visst. Wayne-stiftelsen.
Ja, två av de rikaste och mäktigaste personerna i Gotham.
Du anar inte hur det blir om vi inte löser det här snabbt.
-Då löser vi det snabbt. -Visst.
Ett vanligt gaturån, Holmes.
Förövaren kan vara vem som helst av 10000 puckon där ute.
Skit också.
Har man sett, är det inte Montoya och Allen?
MCU, enheten för grova brott.
-Möt min nye partner, Jim Gordon. -Trevligt att träffas.
-Hej, Harvey. -Ni har hand om Waynes, va?
-Hemsk historia. -Ja.
-Några ledtrådar? -Vi har just börjat.
Rakt på sak:
Vill ni att vi tar över?
-Nej, nej, nej. -Lugna dig, nybörjaren.
Varför vill ni ha det?
Vet ni något?
Nej, vi behöver bara publiciteten.
-Jag vet inte. -Kom igen. Du vet att du är rädd.
-Jag är rädd. -Gör det rätta för en gångs skull.
För en gångs skull? Hur vågar du säga så till mig?
-Du kan dra åt helvete. -Okej, var sådan, du.
Vi försöker bara samarbeta.
Jag gav er det nästan, men ni kunde bara inte låta bli.
Ni var tvungna att vara nedlåtande.
Okej, Harvey.
Ta det kallt.
Lycka till.
Självrättfärdiga, präktiga jävlar.
De förtalar oss alltid som om de själva vore änglar. Snälla.
Som borgmästare i denna fina stad-
-lovar jag er att förövarna av detta avskyvärda brott ska fångas-
-och straffas i ordets hårdaste mening. Jag svär.
Stackars sate. Först en brottsvåg, nu det här.
Ta alla resurser ni behöver. Se bara till att lösa det här.
Ja, kapten.
Jim, ursäktar du oss?
Kapten.
Svaret är nej.
-Lär upp honom. -På ett svagt fall?
-Ja. -Ska jag byta hans blöjor också?
Han kommer att bli min död. Jag kan inte ha honom med mig.
Så du blev inte av med mig?
Nej. Just det.
Hon sade att du är en krigshjälte.
Och din pappa är tydligen gammal distriktsåklagare.
Så jag ska bara hålla klaffen och lyda order.
Du, grabben. Gör mig en tjänst, begär förflyttning.
Ledsen, men det är här det händer. Du vänjer dig.
Jim, du verkar vara en trevlig kille.
Men den här stan, och det här jobbet, är inget för trevliga killar. Fattar du?
-Nej. -Och det är det som är ditt problem.
Du är en cyniker. En sluskig, likgiltig cyniker.
Du har förmodligen rätt.
Okej, soldatspoling...
Då går vi och skakar om patrasket.
Likgiltig.
Hallå.
Hur är läget?
Nej, jag vet inte!
Gissa vad det här är?
Säg det bara, Ed. Jag är inte upplagd för gåtor.
En kaliber .45 kopparnickelkula av wadcutter-typ.
Den satt i Thomas Waynes bröst.
-Det är en sexdollarskula. -Japp.
-Vilket slags vapen...? -Fråga inte, berätta.
Från en pistol som inte finns i vår databas. Inga fingeravtryck heller.
Vad har du mer?
Vad finns ingenstans men överallt där inget finns?
Ingenting?
Du behöver professionell hjälp, Nygma.
Nu drar vi.
Alltså, vår man har glänsande skor-
-använder lyxammunition och ingen på gatan vet vem han är.
Han kanske inte är från gatan.
En playboyrånare som gör det för kicken?
Vem skulle låtsas vara gaturånare?
En yrkesmördare, eller någon som vill hämnas på paret Wayne.
Och hur visste han att de skulle välja just den gränden?
Bra fråga.
Essen bad oss prata med Fish Mooney efter 48 timmar utan resultat.
-Som jobbar för Carmine Falcone? -Ja. Teaterdistriktet är hennes område.
Hon vet allt som händer där.
Varför åkte vi inte hit först?
Hon är en sista utväg.
Hälsa Fish att jag är här.
Jag bryr mig fortfarande mycket om dig.
Men jag tror inte att du bryr dig om mig längre.
Det gör jag.
Var är, i så fall, mina pengar?
Du ska få dem.
Grabben.
-Ledsen. -Om mitt hår blir frissigt så lär du bli ledsen.
Kriminalinspektör Bullock är här.
-Håll honom varm. -Ja, ma'am
Du, Oswald, vill du prova?
-Får jag det? -Kör hårt, grabben.
Tack, mr Gilzean.
-Harvey. -Fish.
Var har du hållit hus?
Var har jag inte hållit hus?
-Vem är din vän? -Kriminalassistent James Gordon, ma'am.
Vilken liten godbit.
Ma'am, var det skrik vi hörde från baksidan?
Ja. Mina killar tittar på skräckfilm.
-Verkligen. -Nej.
En av mina anställda har stulit från mig.
Så vi spöar skiten ur honom.
Slappna av, junior. Fish har lösa tyglar.
Hennes anställda är råa typer, de behöver en stadig hand.
Så det här är ingen trevlighetsvisit?
Tyvärr inte. Höjdarna bad mig prata med dig om Wayne-morden.
Hemsk historia.
Junior, om du är orolig kan du väl gå och fråga om någon vill göra en anmälan.
-Om det är okej med dig, Fish. -Inte mig emot, Harvey.
-Oswald, lugn. -Ja, tagga ner, Pingvinen.
Kalla mig inte för det.
Läskigt.
Hur står det till här?
-Vem är du? -James Gordon, Gotham-polisen, GCPD.
Åh, du kom med Harvey?
Trevligt att träffas, James. Jag är Butch Gilzean.
Släpp slagträet.
Åh, kom igen.
Oswald och Raul här hade bara lite roligt. Eller hur, pojkar?
-Bara roligt. -Inga problem. Kul.
Du är ny, va?
Hur gillar du Gotham så här långt?
Bra nog.
Vi ses.
Åh, hej.
Var allt okej där bak?
Det är alltid trevligt att se dig, Harvey.
Se på dig i din snygga kostym.
Jag är så glad att du inte behöver ha den där löjliga uniformen längre.
-Du sade att jag var snygg i den. -Jag ljög.
Är du redo för lite party?
Barbara, jag är helt slut.
Måste vi verkligen gå dit?
Nej, självklart inte.
-Tack. -Du är skyldig mig en tjänst.
Berätta.
Vi kommer ingenvart med Wayne-utredningen.
Jag kan inte hålla mitt löfte till Bruce Wayne.
Jo, det kan du.
Jag vet inte.
Jag kanske har tagit mig vatten över huvudet.
Det tvivlar jag på.
Men oavsett så kan du väl simma, eller hur?
Ja, det kan jag.
Så, simma.
Jag ska simma. Du har rätt.
Är du hungrig?
Nej, det är bra. Jag har ätit några korvar.
När jag är mrs Gordon och du bor här på heltid-
-ska jag sätta dig på en hälsosam diet.
Jag har fått upp ett spår.
Kom till Fourth och Grundy om en timme.
Jag är på väg.
Hej.
-Är du okej? -Några drinkar bara. Det löser sig.
Bullock...
En av Fish Mooneys hälare blev erbjuden att köpa en antikvitet.
Ett fyrradigt pärlhalsband med guldinfattning, en rad trasig.
Som det Martha Wayne bar.
Killen heter Mario Pepper.
Yrkeskriminell. Rån, överfall, våldtäkt, utpressning, knarklangning.
Trevlig kille.
Hej.
-Vad heter du? -Ivy.
NV, är pappa hemma?
Du vill inte prata med pappa.
Varför inte, Ivy?
-Han är elak. -Vem är det?
Mario Pepper, vi behöver prata.
Jag har inte gjort något.
Då blir det ett trevligt samtal.
Var befann du dig i lördags kl. 21.30?
Jag var här hemma med min familj.
Det stämmer. Han var här.
-Vet du något om ett pärlhalsband? -Nej.
Då gör det inget att vi tittar runt lite.
-Utan husrannsakningsorder? -Du är villkorligt frigiven.
Allt vi behöver är skälig misstanke.
Stanna! Stanna, annars skjuter jag!
Ur vägen!
Tack.
Vilken kille skulle inte göra det?
Skälig? Jag var tvungen.
Vi har honom!
Vi har honom.
HJÄLTEPOLISER SKÖT WAYNES MÖRDARE
Waynes begravning på söndag
Mario Pepper blev ditsatt av Fish Mooney och snutarna.
Jag såg ms Mooney med Martha Waynes halsband.
Hon diskuterade hur hon skulle plantera halsbandet hemma hos Pepper.
Det var strax efter ett möte med Bullock and Gordon-
-på mordroteln.
Mooney samarbetar med Carmine Falcones maffia.
Menar du att Falcone beställde mordet på Waynes?
-Jag säger bara vad jag såg. -Varför skvallrar du på din chef?
Den stackars föräldralöse pojken rör vid mitt samvete.
Nej-
Du vill bli av med Fish, inte sant?
Det har inget med saken att göra. Jag har gjort min medborgerliga plikt.
Ha en trevlig dag.
Du höll vad du lovade.
Tack.
Jag är ledsen att det inte blev någon rättegång.
Det gör inget.
Renee. Det var länge sedan.
Ja.
Jag är ledsen att jag kommer oanmäld.
Hur har du haft det?
Jag mår fint.
-Och du? -Bara bra.
Så du driver ett konstgalleri nu?
-Ja. -Häftigt
Och jag är förlovad.
Ja.
James Gordon, va?
Det är därför jag är här.
GCPD satte dit Mario Pepper för mordet på Waynes.
-Va? -De satte dit och dödade en oskyldig man.
Och du menar att James var delaktig i det.
-Ja. -Vad har du för bevis?
Det kan jag inte säga, men det är sant.
James Gordon är ingen bra kille.
Du förtjänar bättre.
James Gordon är den ärligaste man jag någonsin har träffat.
Han är inte kapabel till sådant.
-Och du vet vad han är kapabel till? -Jag känner honom.
Känner han dig?
Sluta.
Som jag känner dig?
Varsågod.
Barbara, vad är det?
Använde ni Mario Pepper som syndabock?
-Nej. -Jag visste det.
-Vem har sagt det? -Det spelar ingen roll.
-Vem har sagt att det var så? Ingen.
Bee, jag vet när du ljuger.
Montoya.
-Hur bevisar du att Pepper blev lurad? -Jag skulle inte ha pratat med Barbara.
-Vi är gamla vänner. -Jag frågade vad du har för bevis.
Dem får du se i rätten när vi sätter dit er.
Vi jobbar på det.
Bespara dig besväret.
Jag ska själv reda ut om Pepper blev lurad.
Är det några problem, Gordon?
Och ni båda ska bara hålla er undan.
-Mrs Pepper. -Försvinn.
Ma'am, om din make var oskyldig så vill du prata med mig.
Om han inte dödade Waynes, hur fick han då tag på halsbandet?
Ni, era as, planterade det hos honom?
As.
Alice, hur skulle polisen ha kunna haft halsbandet?
-Vi dödade inte Waynes. -Säger du, ja.
Min man hade sina demoner, men han har aldrig dödat någon.
Får jag se hans skor?
Hans skor?
Är det här alla?
Helvete.
Ditsatt?
Hur menar du då? Du var ju där. Satte vi dit honom?
Någon kanske planterade halsbandet hos Pepper.
-Mooney kanske arrangerade alltihop. -Varför?
För att skydda den verklige mördaren.
Mooney arbetar för Falcone.
-Falcone kanske ville se Waynes döda. -Vänta lite nu.
Var har du fått en sådan galen idé ifrån?
Montoya på MCU.
Den galningen? Vad har hon för bevis?
-Det vägrade hon berätta. -Hon har inga.
I så fall skulle hon använda dem.
Pepper hade inga glänsande skor.
Han ägde inga glänsande skor.
Glänsande skor. Herregud.
Glänsande skor. Låt oss anta att Pepper faktiskt var oskyldig.
Jag dödade honom.
-Vi dödade honom. -Vi dödade honom.
Vi skulle, i bästa fall, bli av med jobben.
Fallet är avslutat. Glöm det.
-Fastän de riktiga mördarna är på fri fot? -Ja.
Du är ute på djupt vatten nu.
Hör vad jag säger, för en gångs skull.
Släpp det.
-Kriminalassistent Gordon. -Hälsa Mooney att jag är här.
-Får man fråga varför? -Mario Pepper.
Mario...
-Får jag fråga varför? -Nej.
Nej. Jo.
Inte mitt bekymmer.
James Gordon. Så trevligt.
När vi sist sågs, när jag var där ute med dina pojkar...
Vad pratade du och Harvey om?
Borde du inte fråga Harvey om det?
Han är din partner.
Jag är rädd för att han skulle ljuga.
Det kanske han skulle. Och du tror att jag säger sanningen?
Det gjorde du just.
James, vänta.
Du har ett stänk av fara i dina ögon.
Jag undrar vad du tänker använda det till.
Du får väl vänta och se.
Jag hatar överraskningar.
Kriminalinspektör Bullock?
Ms Kean.
James tog en promenad i går kväll och kom aldrig tillbaka.
Har du hört av honom? Jag är verkligen orolig.
Han är ute på spaning.
Hans telefon har säkert bara fått slut på batteri.
Jaha, vilken lättnad.
-Tack. -Inga problem.
Vänta, vänta, vänta.
Håll klaffen.
Vad håller du på med?
-Du får en bättre vinkel därifrån. -Va?
-Är du filmregissör nu? -Lägg av. Det var bara ett förslag.
Du, Butch.
Harvey.
Vem sade att vi var här?
Alla vet att det är hit ni tar era problem.
-Det där är min partner. -Ex-partner.
Låt mig prata med Fish.
Jag är inte lika rädd för döden som jag är för att dö.
Jag vill dö som min far, stillsamt i sömnen.
Inte som hans skrikande, vettskrämda passagerare.
-Ja? -Bullock dök upp på fabriken.
-Han vill prata med dig. -Ge honom luren. Ett ögonblick, grabben.
Du klarar dig bra.
-Fish? -Densamma.
Var inte så där.
Du måste släppa min grabb.
-Hur länge har vi varit vänner? -Väldigt länge. Tills idag.
Jag gjorde er en stor tjänst-
-och nu håller allt på att gå åt helvete på grund av dig.
Grabben är inte ditt problem. Det är MCU som är ute efter dig.
-Och hur fick de nys om mig? -På det gamla vanliga sättet.
-Någon tjallade. -Ingen av mina.
Så säger alla.
-Sant. -Kom igen, släpp min grabb.
Dödar du min partner, blir jag tvungen att sätta dit dig.
Jag vill inte, men hur ser det ut-
-om jag bara låter dig döda min partner?
Okej.
Men lova mig att du håller honom under uppsikt.
-Jag lovar. -Okej,
Får jag prata med Butch?
Ja, chefen.
Den idioten hotade mig. Häng upp honom bredvid hans partner.
Uppfattat.
-Hej, hur är läget? -Det är bra. Nu åker vi hem.
-Gör vi? -Jag är bara glad att allt...
Snutar.
Välsigne dig.
Kan du vara en söt pojke och massera mina fötter?
Ett ögonblick, raring. Jag har inte glömt dig.
Jag gillar dig. Du är rolig.
Sådant här amatörstrunt är ett bra tecken.
Det var mer disciplinerat förr.
Falcone börjar bli gammal och sentimental.
Det är dags.
Om någon ska ta över, kan det lika gärna vara jag.
Ja, det kan det.
Och du? Du är som en son för mig. Du vet det, va, Oswald?
Jag känner likadant.
Det är därför jag inte förstår-
-efter allt jag har gjort för dig-
-och precis när det börjar gå bra, varför du sviker mig?
Varför förråda sin egen mor?
Jag förstår inte vad du menar.
Det var du.
Du skvallrade för MCU.
Vill du veta hur jag vet det?
Du var den enda som såg mig med pärlorna. Ingen annan.
Det var Gilzean.
Det var han som tjallade.
Nej-
-Gilzean är lojal. -Det är jag också.
Jag skulle skära halsen av mig, här och nu, om du bad mig.
Gör det, då.
Sätt igång.
Bildligt talat, alltså.
Bevisa det.
Bevisa att du är lojal, min lilla Pingvin.
Snälla, ms Mooney. Snälla, gör det inte.
Du krossade mitt hjärta!
Filmar du?
-Hur är det? -Jag har mått bättre.
-Tack för att du försökte. -Jag önskar att jag hade låtit bli.
-Slog du mig just på handen? -Du, Butch!
Lägg ner.
Fick jag bestämma skulle du få en kula i huvudet och en fin begravning.
Men Fish har sina idéer.
Franky! Nu är det dags.
Don Falcone.
Ursäkta mig, unge man, men jag minns inte vad du heter.
Eller så har jag aldrig vetat det.
Gilzean, sir.
Gilzean.
Hälsa ms Mooney att hon är lite för impulsiv.
Om hon vill döda poliser får hon be om lov först.
Ja, sir.
Det finns vissa regler.
Skär ner dem.
Just det, det finns regler.
Så trevligt att äntligen träffas, James.
Jag kände din far väldigt väl.
Den bäste distriktsåklagare vi har haft.
Han och jag förstod varandra.
Där fanns respekt. Ja, till och med vänskap.
Vänskap?
Tro mig, det är enda anledningen till att du fortfarande lever.
Blod ljuger inte. Jag vet att du kommer göra det rätta när du går härifrån.
Det kommer jag. Jag tänker berätta vad jag vet.
Vilket är?
Jag vet att du äger polisen och förmodligen borgmästaren.
Du beställde mordet på Waynes, trodde jag.
Men i så fall skulle du inte ha låtit mig leva.
Å andra sida, hur fick Fish Mooney tag på Martha Waynes halsband?
-En kopia? -Ja.
Men om du inte dödade dem, varför sätta dit Mario Pepper?
Eller skyddar du någon annan?
Vem vet vem som dödade Waynes.
Något avskum.
Vi behövde ett avslut före begravningen.
Pepper offrades för att Gothams befolkning skulle få se rättvisa skipad.
Så att de kan känna sig trygga.
-Och det är viktigt för dig? -Naturligtvis.
Jag är affärsman.
Organiserad brottslighet fungerar inte utan lag och ordning.
Jag älskar den här staden, och jag ser att det går utför.
Men jag tänker inte ge upp utan att slåss.
Du får livet som kriminell att låta väldigt nobelt.
Du är envis, James, precis som din far.
Men var inte självrättfärdig. Var inte arrogant.
Du vill att jag tiger om allt det här.
Gotham balanserar på en knivsegg.
Vad gott tror du kommer av att rasera stadshuset och polisen?
Om du nu kunde det...
Skulle det bli bättre?
-Hör på, Jim. -Jag lyssnar.
Jag har inte varit helt ärlig.
-Men du var inte redo för sanningen. -Du menar att du skämdes.
Varför stannar vi här?
Nej, snälla, jag ber er.
Håll tyst!
Det här puckot tjallade för Montoya och Allen.
Falcone vill att du tar honom längst ut på piren och skjuter honom i huvudet.
Då kommer alla förstå att du står på rätt sida.
Och om jag vägrar?
Då är det mitt jobb att döda både dig och honom.
Problemet är, Jim, att jag gillar dig. Så det blir svårt, men jag lär försöka.
För om jag inte gör det, så plockas du av någon annan.
Och sedan tar de mig, och förmodligen Barbara.
Vem vet hur mycket hon vet?
-Jag har inte sagt någonting. -Tror du att Falcone bryr sig?
-Kom igen, du har dödat förut. -Det var i krig!
Det här är krig! Vi krigar mot as som han.
Och ibland får man göra hemskheter för en god sak.
Så kan du göra det här hemska, eller ska du och din flicka behöva dö?
Jag må vara likgiltig, men valet är inte särskilt svårt.
Gå.
Snälla, mr Gordon, låt mig leva.
Jag gör vad som helst, jag kan bli din slav.
Hör på, det blåser upp till krig. Ett hemskt krig.
Falcone börjar tappa greppet. Hans rivaler är hungriga.
Det kommer att bli kaos. Gatorna kommer att täckas av blod.
Jag kan förutse det.
Jag är smart på det sättet. Och jag kan hjälpa dig.
-Jag kan Spionera... -Håll tyst!
Vänd dig om.
För Guds skull, ha förbarmande.
Kom aldrig någonsin tillbaka till Gotham.
Duktig pojke.
Herregud, James.
Jag har varit så orolig.
Vad är det som har hänt?
Mäster Bruce! Kom genast ner därifrån!
Hur många gånger har jag sagt åt dig?
Vad gjorde du uppe på taket?
Jag lär mig att övervinna rädslan.
Rädslan ska inte övervinnas.
Rädslan berättar var gränsen går. Rädsla är något bra.
Du tror inte att jag redan har sagt det, eller?
-Det finns en anledning till att du är här? -Ja.
Mario Pepper dödade inte dina föräldrar.
Polisen tillsammans med maffian gjorde honom till syndabock.
Vi dödade en oskyldig man.
Okej. Så vem är den skyldige?
-Jag vet inte. -Jag förstår.
Bra jobbat, grabben.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Jag är glad att han fortfarande lever.
Jag vill se honom igen.
Jag ber dig att ge mig en andra chans.
Jag ska hitta den skyldige och motivet.
Och jag ska rensa upp inom polisen om jag kan.
Men jag kan bara göra det från insidan.
Så jag ber dig att hålla tyst om vad jag just har berättat.
Du bestämmer.
Ja, men det var väl bekvämt...
Alfred!
Tack.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet